贛州金融網   首頁 - 新聞中心 - 金融機構 - 特別策劃 - 圖說金融 - 產品中心
鄭昌保攝影作品賞析 陌上花開 可緩緩歸矣

中國十大情話,若開展這評選,下面這句必然入選:

?

“陌上花開,可緩緩歸矣。”

?

加上標點符號,也才11個字,殺傷力卻穿透古今,只要你對田野、對花、對美人、對情感,有一點點感覺,這11個字就能讓你感動。

?

寫這句情話的,并不是大文豪,可能和文字都不沾邊。他叫錢镠,近1200年前的人,原來是私鹽販子,后來成為吳越國王。他的名字與事跡,人們都已經陌生了,但他這句情話,可能能與時間長存,陷入戀愛的大英雄,他的心思,和所有戀人的心思一樣。

?

錢镠的夫人回娘家,他很想她,借著花開,寫了這么一封短信。

?

有人翻譯為:田野間的花已經開了,你慢慢收拾行李回來吧。

?

嚴格說來沒錯,但我覺得韻味全失,我認為應該這樣翻譯:親愛的,田野間的花都已經開了,它們很快就會凋謝,你不妨慢慢回家,一邊走一邊賞花。

?

花不賞,會謝,時間急迫;但賞花,又要慢,這是品位,賞花不能匆忙。這快與慢的完美組合,就是我們思念戀人的感覺,我想馬上見到你,但我又不想唐突勉強你,那樣怕你不開心。

?

一起慢慢賞花,這可能是愛的最高境界吧。

?

?

作者:鄭昌保 ,農行江西贛州分行 13970717300

三剑客返水